1 00:00:43,680 --> 00:00:44,680 Maxi... 2 00:00:45,480 --> 00:00:46,480 parlami. 3 00:00:49,880 --> 00:00:51,440 Cosa vuoi che ti dica? 4 00:00:51,520 --> 00:00:53,200 Raccontaci di Bruxelles. 5 00:00:55,200 --> 00:00:56,240 Una delusione. 6 00:00:58,240 --> 00:00:59,840 Freddo. Di solito piove... 7 00:01:03,000 --> 00:01:04,080 E Alex? 8 00:01:04,160 --> 00:01:06,080 Non possiamo parlarne adesso? 9 00:01:13,840 --> 00:01:16,680 Dovrei fermarmi così puoi parlare? -No, no, no. 10 00:01:25,920 --> 00:01:27,440 L'avevo previsto, lo sai. 11 00:01:29,880 --> 00:01:33,440 Non sei stato messo al mondo ricoprire un ruolo subordinato. 12 00:02:45,440 --> 00:02:49,160 L'apostolo disse: l'uomo è l'immagine di Dio. 13 00:02:49,960 --> 00:02:51,720 La donna è l'immagine dell'uomo. 14 00:02:52,840 --> 00:02:57,360 Una donna è per un uomo, cos'è l'imperfezione per la perfezione. 15 00:02:59,200 --> 00:03:02,320 È il lavoro della donna per aiutare il marito. 16 00:03:02,920 --> 00:03:05,640 Fa il lavoro intellettuale. 17 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Lei... 18 00:03:06,800 --> 00:03:09,320 lo aiuta a crescere i bambini. 19 00:03:09,400 --> 00:03:11,360 Si dedica al lavoro, mentre loro... 20 00:03:12,480 --> 00:03:13,480 si prende cura di lui. 21 00:03:15,480 --> 00:03:16,480 Il tuo nome? 22 00:03:21,160 --> 00:03:23,160 Zorreguieta, Maxima. 23 00:03:25,000 --> 00:03:26,480 Volevi dire qualcosa? 24 00:03:28,720 --> 00:03:30,800 Se quello che dici è vero... 25 00:03:32,680 --> 00:03:35,320 perché le donne vanno? poi vai all'università? 26 00:03:36,160 --> 00:03:37,520 Se quello che dico è corretto? 27 00:03:39,000 --> 00:03:41,680 Stiamo parlando di San Tommaso d'Aquino. 28 00:03:42,280 --> 00:03:47,520 Sì, ma secondo San Tommaso d'Aquino Le donne esistono solo per riprodursi. 29 00:03:50,079 --> 00:03:51,600 Allora perché sono qui allora? 30 00:03:52,200 --> 00:03:57,880 Hai il coraggio di mettere in discussione gli insegnamenti? da uno dei pensatori più influenti... 31 00:03:58,440 --> 00:04:01,080 nella storia della teologia cattolica? 32 00:04:01,160 --> 00:04:04,080 Sì, ma le critiche sono finite Gli argomenti di San Tommaso d'Aquino... 33 00:04:04,160 --> 00:04:07,000 era che lo faceva nelle sue teorie dato per scontato. 34 00:04:08,160 --> 00:04:12,160 A nessuno qui importa cosa pensi, La signorina Zorreguieta. 35 00:04:19,800 --> 00:04:22,120 Non ti è più consentito frequentare questo corso. 36 00:04:23,680 --> 00:04:25,000 Dico sul serio. 37 00:04:25,640 --> 00:04:27,000 Lascia la mia classe. 38 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 Ora. 39 00:04:53,600 --> 00:04:54,600 Maxi. 40 00:04:57,960 --> 00:04:59,120 Non vuoi saperlo. 41 00:05:00,080 --> 00:05:02,960 Capisco che siamo noi imparando gli insegnamenti dei teologi... 42 00:05:03,520 --> 00:05:05,840 ma quell'uomo sta davvero resistendo a quelle teorie. 43 00:05:05,920 --> 00:05:07,680 Le donne sono creature di seconda classe. 44 00:05:08,720 --> 00:05:10,800 Non ci chiama nemmeno box di allevamento. 45 00:05:12,240 --> 00:05:14,560 E' un idiota sessista e paternalista. 46 00:05:16,200 --> 00:05:19,000 Nessuno ha detto niente, di tutte le persone che erano lì. 47 00:05:22,320 --> 00:05:25,680 Che cosa? Avrei dovuto tenere la bocca chiusa? 48 00:05:25,760 --> 00:05:28,920 No, a volte puoi avere ragione, ma non hai ragione. 49 00:05:29,560 --> 00:05:31,680 A volte non è necessario tacere. 50 00:05:31,760 --> 00:05:33,159 Vuoi che gli parli? 51 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 No. 52 00:05:59,600 --> 00:06:00,600 Ciao. 53 00:06:02,320 --> 00:06:05,400 Ho bisogno di un nuovo pass di accesso per il quinto piano. 54 00:06:05,960 --> 00:06:08,600 Nome? -Mi chiamo Máxima Zorreguieta. 55 00:06:09,720 --> 00:06:11,160 La tua firma, per favore. 56 00:06:14,200 --> 00:06:15,720 Grazie. -Qui. 57 00:06:20,360 --> 00:06:22,040 Non lavoro più al secondo piano. 58 00:06:22,120 --> 00:06:24,960 Inizierò oggi con Maria Laura, qualche piano più in alto. 59 00:06:25,040 --> 00:06:26,400 Grazie. -Non dirlo. 60 00:06:26,480 --> 00:06:27,480 Allora Mario... 61 00:06:27,560 --> 00:06:29,720 Mario pensava che fossi socialmente forte... 62 00:06:29,800 --> 00:06:34,080 ma non abbastanza convincente per consigliare i clienti. 63 00:06:35,440 --> 00:06:39,000 È anche un sessista e stronzo paternalistico, o aveva ragione? 64 00:06:40,640 --> 00:06:42,000 In un certo senso aveva ragione. 65 00:06:42,800 --> 00:06:46,640 Maria Laura cercava aiuto per la vendita per il suo dipartimento dell'America Latina. 66 00:06:47,360 --> 00:06:48,360 Quindi... 67 00:06:49,200 --> 00:06:50,200 Molto buono. 68 00:06:50,880 --> 00:06:52,600 Dai, vai. Farai tardi. 69 00:06:53,320 --> 00:06:54,400 Sì, capo. 70 00:06:58,159 --> 00:07:01,080 Massimo, benvenuto. -Tutto bene? 71 00:07:01,960 --> 00:07:04,320 Signore, questo è Maxima, viene a lavorare per noi. 72 00:07:06,200 --> 00:07:08,800 Studiamo la politica e prospettive economiche... 73 00:07:08,880 --> 00:07:11,280 dei mercati in rapida crescita nell'America Latina. 74 00:07:11,920 --> 00:07:15,760 Analizziamo le società quotate per determinare quali sono promettenti. 75 00:07:16,440 --> 00:07:17,600 Caffè? 76 00:07:18,240 --> 00:07:23,720 Se veniamo con informazioni accurate e ben documentate si verificano le analisi, i clienti sono soddisfatti. 77 00:07:24,320 --> 00:07:27,440 Devi fare la ricerca da myAngelsselling. 78 00:07:28,600 --> 00:07:29,600 Angeli? 79 00:07:30,240 --> 00:07:32,080 Ci chiamano gli Angeli di Laura. 80 00:07:32,159 --> 00:07:34,280 Questa scrivania è tutta tua. 81 00:07:35,040 --> 00:07:37,360 Se avete domande, chiedete sempre. Va bene? 82 00:07:38,280 --> 00:07:39,280 Grazie. 83 00:07:39,360 --> 00:07:40,360 Benvenuto di nuovo. 84 00:07:45,080 --> 00:07:48,760 È incredibile. È intelligente, divertente, ma anche severa. 85 00:07:48,840 --> 00:07:51,200 Gestisce l'intero dipartimento da sola. 86 00:07:51,280 --> 00:07:53,080 Solo donne. 87 00:07:53,840 --> 00:07:55,360 Wow, incredibile. 88 00:07:55,440 --> 00:07:57,400 Martino. 89 00:07:59,240 --> 00:08:01,040 CIAO. - Come stai? 90 00:08:01,120 --> 00:08:02,560 Tincho. -Ciao, Vale. 91 00:08:02,640 --> 00:08:05,840 Tutto bene? -Molto bene. E tu, cosa fai? 92 00:08:05,920 --> 00:08:08,760 Parlo con gli investitori da tutto il mondo. 93 00:08:08,840 --> 00:08:13,360 Pur avendo conversazioni appassionate sulla pesca a mosca a Puerto Madryn... 94 00:08:13,440 --> 00:08:17,040 Vendo loro le nostre analisi su obbligazioni e azioni. 95 00:08:17,120 --> 00:08:19,960 Non ho idea di come sa conciliare lavoro e studio. 96 00:08:20,560 --> 00:08:24,520 Questo lavoro mi paga gli studi, ed è anche esperienza pratica. 97 00:08:24,600 --> 00:08:26,640 Mi aiuta. -Su di te. 98 00:08:26,720 --> 00:08:29,360 Su di noi e sul mondo che conquisteremo. 99 00:08:55,600 --> 00:08:56,760 Mi sta guardando? -SÌ. 100 00:08:57,800 --> 00:09:00,200 Mi sta davvero guardando? -Sì, lo fa davvero. 101 00:09:00,760 --> 00:09:03,000 E' Tiziano. Tiziano Iachetti, ricordi? 102 00:09:03,520 --> 00:09:04,720 Lo ricordo certamente. 103 00:09:05,840 --> 00:09:07,000 Vado. 104 00:09:08,040 --> 00:09:09,120 Andare. - Perché? 105 00:09:09,200 --> 00:09:10,200 Cosa stai aspettando? 106 00:09:10,280 --> 00:09:12,120 Cosa dovrei dire? - Pensa a qualcosa. 107 00:09:22,920 --> 00:09:23,920 CIAO. 108 00:09:42,200 --> 00:09:43,200 Due tequila. 109 00:09:46,400 --> 00:09:47,560 Aspetto. 110 00:09:48,600 --> 00:09:49,600 Grazie. 111 00:09:50,400 --> 00:09:51,400 Ecco, il sale. 112 00:09:58,960 --> 00:10:00,920 Il tuo. - Grazie. 113 00:10:01,800 --> 00:10:03,400 Sale, tequila e limone. 114 00:10:04,000 --> 00:10:05,400 Saluti. -Saluti. 115 00:10:16,160 --> 00:10:17,280 Brucia, vero? 116 00:10:18,880 --> 00:10:19,880 Eccezionale. 117 00:10:25,080 --> 00:10:26,080 SÌ? 118 00:10:26,160 --> 00:10:27,640 Molti. -Quanti? 119 00:10:46,640 --> 00:10:47,640 Quello è mio fratello? 120 00:10:48,480 --> 00:10:49,480 Non toccarmi. 121 00:10:49,560 --> 00:10:50,600 Martino. 122 00:10:54,160 --> 00:10:56,120 James, dannazione. Cosa fai? -Che cosa? 123 00:10:56,200 --> 00:10:58,560 Maledetto bastardo. Idiota. -Smettila, smettila. 124 00:10:58,640 --> 00:11:02,040 Ricominci da capo? Vuoi che ti picchi a sangue? 125 00:11:02,120 --> 00:11:03,240 Andare via. 126 00:11:04,120 --> 00:11:05,120 Dannazione. 127 00:11:06,040 --> 00:11:07,080 Oh, Martino. 128 00:11:16,720 --> 00:11:18,000 Vuoi dirmelo? 129 00:11:19,560 --> 00:11:20,560 Che cosa? 130 00:11:21,480 --> 00:11:22,600 Cosa sta succedendo? 131 00:11:26,840 --> 00:11:27,880 penso... 132 00:11:28,440 --> 00:11:31,080 Vuoi sentire cosa penso? -Preferirei di no. 133 00:11:35,880 --> 00:11:40,400 Non credo che tu te ne renda conto che hai la più grande opportunità al mondo. 134 00:11:43,160 --> 00:11:45,920 Studi nella migliore università da Buenos Aires... 135 00:11:46,640 --> 00:11:49,000 e va a lavorare presso la migliore banca del paese. 136 00:11:49,560 --> 00:11:52,920 Guadagna, risparmia, comprare una casa e mantenere una famiglia. 137 00:11:53,000 --> 00:11:56,520 Sai quante persone hanno commesso un omicidio? farebbe per essere nei tuoi panni? 138 00:11:56,600 --> 00:11:59,240 Sei proprio come lui, esattamente uguale. 139 00:12:03,200 --> 00:12:05,000 Non so di cosa stai parlando. 140 00:12:06,760 --> 00:12:07,880 Mi chiedo... 141 00:12:09,840 --> 00:12:12,960 tutti i tuoi studi, il tuo lavoro, i tuoi successi. 142 00:12:14,440 --> 00:12:16,680 L'hai fatto per te o per lui? 143 00:12:19,080 --> 00:12:20,080 Per chi? 144 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Papà. 145 00:12:28,000 --> 00:12:29,600 Cosa vuoi fare della tua vita? 146 00:12:30,240 --> 00:12:32,640 Non lo so. -Vuoi che ti aiuti? 147 00:12:33,720 --> 00:12:35,880 Con i tuoi studi, vorrei... -L'ho fatto. 148 00:12:40,040 --> 00:12:43,000 Cos'hai fatto? -Una Suzuki GS 550. 149 00:12:45,920 --> 00:12:46,920 Martino. 150 00:12:50,320 --> 00:12:51,320 viaggerò 151 00:12:52,680 --> 00:12:54,360 Devo ancora dirlo a papà. 152 00:13:07,520 --> 00:13:09,120 Non preoccuparti, Steve. 153 00:13:09,200 --> 00:13:10,520 Nessun problema. 154 00:13:10,600 --> 00:13:13,960 Fidati di me, te lo assicuro che i tuoi soldi sono al sicuro con noi. 155 00:13:15,160 --> 00:13:16,160 SÌ. 156 00:13:17,520 --> 00:13:19,480 Raccontaci della tua escursione di pesca a mosca. 157 00:13:24,760 --> 00:13:27,240 È fantastico. E' così... 158 00:13:31,200 --> 00:13:33,720 Steve, scusa, solo un momento, per favore. 159 00:13:35,000 --> 00:13:36,480 Cosa è? -Non così forte. 160 00:13:36,560 --> 00:13:40,400 Sto cercando di recuperare un grosso pesce. -Okay, ma non deve essere così difficile. 161 00:13:41,600 --> 00:13:44,320 Eccomi di nuovo qui, scusa. Ma sai cosa? 162 00:13:45,560 --> 00:13:48,440 Incontriamoci tra due settimane. Cosa ne pensi? 163 00:13:53,480 --> 00:13:56,040 Inviami i dettagli del volo e poi sistemerò tutto. 164 00:13:56,920 --> 00:14:02,840 Cosa ne pensi? Ok, fantastico, Steve. Lo faccio, lo fai anche tu. 165 00:14:03,400 --> 00:14:04,520 Arrivederci. 166 00:14:09,640 --> 00:14:12,560 Steve è entrato. 167 00:14:14,800 --> 00:14:15,800 Un espresso? 168 00:14:16,320 --> 00:14:17,360 Raddoppiare? 169 00:14:42,400 --> 00:14:44,480 Nemmeno tu hai finito gli studi, papà. 170 00:14:44,560 --> 00:14:47,400 Tutto quello che voglio sta prendendo le mie decisioni nella mia vita. 171 00:14:47,480 --> 00:14:51,280 Perché dovevo lavorare, Martín, lavorare. 172 00:14:52,280 --> 00:14:56,560 Hai ogni opportunità e ti fermi a metà anno accademico. 173 00:14:58,880 --> 00:15:02,200 Finiscilo così puoi comunque riceve un certificato di trasferimento. 174 00:15:02,280 --> 00:15:04,120 Finitura, per chi? Per te, papà? 175 00:15:04,200 --> 00:15:07,800 Cosa intendi? In modo che tu lo abbia puoi dirlo ai tuoi amici, è così? 176 00:15:08,520 --> 00:15:12,120 L'ho sempre fatto per te. Solo per te. 177 00:15:12,200 --> 00:15:14,200 Per l'amor del cielo, pensa anche a me. 178 00:15:14,280 --> 00:15:16,600 Pensa a me una volta. Non posso proprio farlo. 179 00:15:17,160 --> 00:15:18,680 Non lo vuoi, Martin. 180 00:15:19,360 --> 00:15:20,720 Semplicemente non lo vuoi. 181 00:15:23,240 --> 00:15:25,680 Sai cosa? Hai ragione. Non lo voglio. 182 00:15:26,440 --> 00:15:29,000 Non mi interessa cosa pensi, perché questa è la mia vita. 183 00:16:01,760 --> 00:16:03,120 Mamma, lei è qui. 184 00:16:14,400 --> 00:16:15,880 Juan, aiutami con le borse. 185 00:16:24,120 --> 00:16:28,800 Max, per favore, come ho detto prima, questo è ciò che fa ogni volta la stampa. 186 00:16:28,880 --> 00:16:31,760 Possiamo avere una conversazione normale qui? sull'alimentazione? Chiamami. 187 00:16:36,400 --> 00:16:37,480 Per favore, ritira. 188 00:16:38,120 --> 00:16:40,720 Dobbiamo parlare. Cosa vuoi adesso? 189 00:16:44,400 --> 00:16:49,760 Max, puoi dirmelo, per favore? se sei arrivato sano e salvo, almeno? 190 00:16:51,280 --> 00:16:52,960 Per favore, richiamami, ok? 191 00:17:08,560 --> 00:17:10,200 Ciao, ciao, ciao. 192 00:17:13,920 --> 00:17:16,680 Come stai? - Stai benissimo. 193 00:17:17,280 --> 00:17:20,920 Come vanno le cose? E' una laurea? Puoi realizzarne uno per me? 194 00:17:22,040 --> 00:17:23,760 Quindi Bruxelles ha fatto schifo? 195 00:17:25,598 --> 00:17:26,680 Estremamente schifoso. 196 00:17:28,640 --> 00:17:33,600 Quello che è successo? Finanze, cifre... Non è così ovunque? 197 00:17:33,680 --> 00:17:36,560 Con la banca non ha funzionato? - Sono appena stato in banca. 198 00:17:36,640 --> 00:17:39,680 Mi sono seduto tutto il giorno nell'appartamento nei libri. 199 00:17:40,720 --> 00:17:42,200 Imparare la lingua... 200 00:17:43,760 --> 00:17:45,760 Hai mai provato? parlare quella lingua? 201 00:17:45,840 --> 00:17:50,400 No, non voglio provarci neanche io. - Provalo con me. 202 00:17:53,520 --> 00:17:54,920 Dai, non ridere. 203 00:17:58,320 --> 00:18:00,120 Da qui, fallo da qui. 204 00:18:02,920 --> 00:18:03,920 E ora... 205 00:18:12,040 --> 00:18:13,680 Molto difficile. - Roba da pazzi. 206 00:18:20,480 --> 00:18:21,840 Mi manca il mio lavoro. 207 00:18:27,920 --> 00:18:31,000 Sai cosa fare? Compra una moto. 208 00:18:32,120 --> 00:18:34,560 Una moto è libertà. Libertà. 209 00:18:42,160 --> 00:18:46,480 Famiglia, ascolta attentamente. Ascoltare. 210 00:18:47,680 --> 00:18:49,280 Vorrei ringraziarvi... 211 00:18:49,360 --> 00:18:54,880 scusa, vogliamo ringraziarti per cui sei venuto in questi giorni. 212 00:18:54,960 --> 00:18:59,680 Sì ragazzi, grazie mille. 213 00:18:59,760 --> 00:19:05,520 È stato un anno ricco di eventi, vero Coqui? -Molto male, per tutti. 214 00:19:06,400 --> 00:19:09,840 Il nostro Máxi sta attraversando un momento difficile. 215 00:19:11,240 --> 00:19:12,280 Quindi... 216 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 sii gentile. 217 00:19:16,960 --> 00:19:18,440 Lo dobbiamo a Máxi. 218 00:19:21,360 --> 00:19:26,720 Brindiamo alla nostra famiglia ed ecco alcuni giorni meravigliosi insieme. 219 00:20:00,200 --> 00:20:01,200 Maxi. 220 00:20:09,240 --> 00:20:11,560 Non arrenderti. 221 00:20:12,840 --> 00:20:15,160 Non l'hai mai fatto non farlo neanche adesso. 222 00:20:16,920 --> 00:20:18,280 Sei una Zorreguieta. 223 00:20:23,680 --> 00:20:26,360 Posso averne uno? -Sì, naturalmente. 224 00:20:38,640 --> 00:20:39,840 Sei arrabbiato con me? 225 00:20:41,880 --> 00:20:42,880 Su di te? 226 00:20:44,080 --> 00:20:45,080 No. 227 00:20:45,760 --> 00:20:46,800 Ovviamente no. 228 00:20:47,560 --> 00:20:49,440 Sono arrabbiato con quei coltivatori di tulipani... 229 00:20:50,640 --> 00:20:52,400 e quei topi di giornalisti. 230 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 Papà. 231 00:21:02,120 --> 00:21:04,400 Quei giornalisti continueranno a scavare. 232 00:21:05,760 --> 00:21:07,920 Con o senza i nostri errori. 233 00:21:12,880 --> 00:21:15,120 Quindi, se c'è qualcosa che dovrei sapere... 234 00:21:17,960 --> 00:21:19,240 allora questo è il momento. 235 00:21:28,160 --> 00:21:29,480 Cosa stai insinuando? 236 00:21:32,640 --> 00:21:33,640 Niente. 237 00:21:47,400 --> 00:21:51,560 Angeli, perché il governo messicano è in gravi difficoltà finanziarie... 238 00:21:51,640 --> 00:21:53,880 sono i nostri investitori un po' preoccupato. 239 00:21:53,960 --> 00:21:55,960 Ho appena sentito i miei contatti... 240 00:21:56,040 --> 00:21:58,560 che il peso messicano e il dollaro resta ancorato. 241 00:21:58,640 --> 00:22:01,160 Quindi puoi rassicurare gli investitori. 242 00:22:02,520 --> 00:22:03,840 Fate qualche telefonata, signore. 243 00:22:24,680 --> 00:22:26,960 Parla costantemente dell'Europa, lei lo adora. 244 00:22:27,040 --> 00:22:30,000 Amo la Francia, soprattutto fuori Parigi. 245 00:22:30,080 --> 00:22:32,840 Ma probabilmente sai molto dell'Italia, giusto? 246 00:22:32,920 --> 00:22:36,200 Penso all'Italia il paese più bello d’Europa. 247 00:22:36,280 --> 00:22:38,720 Vero? -Sì, mi piacerebbe andare con Máx qualche volta. 248 00:22:38,800 --> 00:22:41,040 Máx farebbe... tua figlia farebbe... -Ciao. 249 00:22:41,120 --> 00:22:42,120 Maxi. -Mi dispiace. 250 00:22:42,200 --> 00:22:44,160 Scusa, scusa. Ciao amore mio. 251 00:22:44,960 --> 00:22:46,360 Scusami, tesoro. 252 00:22:47,240 --> 00:22:49,280 Ciao, papà. -Sei in ritardo. 253 00:22:49,360 --> 00:22:50,520 Sì, mi dispiace. 254 00:22:51,200 --> 00:22:56,040 Maria Laura aveva l'informazione che il dollaro rimane ancorato al peso messicano. 255 00:22:56,920 --> 00:22:58,480 Dovevamo informare i clienti. 256 00:22:58,560 --> 00:22:59,920 Ciao, mamma. 257 00:23:00,000 --> 00:23:01,080 Interessante. 258 00:23:02,120 --> 00:23:03,440 Sono sicuri? 259 00:23:03,520 --> 00:23:07,360 A quanto pare, l'ho persino fatto ha portato quel grande investitore. 260 00:23:07,960 --> 00:23:09,320 È fantastico. 261 00:23:09,400 --> 00:23:11,720 SÌ. - Impressionante. 262 00:23:12,320 --> 00:23:16,080 E tutto questo mentre c'era così tanta tensione nel mercato messicano. 263 00:23:18,120 --> 00:23:20,440 Ho raccontato i nostri trucchi. 264 00:23:21,520 --> 00:23:23,840 Si è scoperto essere un appassionato pescatore a mosca. 265 00:23:25,960 --> 00:23:29,280 È meraviglioso, mamma. -Va bene, ci vuole un po' di sale. 266 00:23:29,360 --> 00:23:30,360 Maxi... 267 00:23:31,720 --> 00:23:33,240 Tiziano vuole sposarti. 268 00:23:35,000 --> 00:23:36,240 Oh, Inez... 269 00:23:36,320 --> 00:23:38,520 L'ho detto? -SÌ. 270 00:23:42,880 --> 00:23:43,920 Corretto. 271 00:23:45,720 --> 00:23:49,040 L'ho detto a tutti vuole sposare Maxima. 272 00:23:50,680 --> 00:23:51,840 Chiaramente. 273 00:23:51,920 --> 00:23:53,560 Ok, vado a fare il caffè. 274 00:23:53,640 --> 00:23:55,840 Caffè non italiano, ma gustoso. 275 00:23:55,920 --> 00:23:58,320 Ti aiuterò. -No, Tiziano, il caffè lo faccio io. 276 00:23:58,400 --> 00:24:01,160 No, resta. Non devi alzarti. -No, ti aiuterò. 277 00:24:01,800 --> 00:24:03,440 Juan... -Aiutala, Juan. 278 00:24:11,800 --> 00:24:13,400 È un grosso problema con quei due. 279 00:24:17,480 --> 00:24:20,320 Hai visto Rio Gallegos? Giù da quel lato. 280 00:24:21,240 --> 00:24:22,360 SÌ. 281 00:24:22,440 --> 00:24:26,280 Da lì andrò in Cile e poi su lungo la costa. 282 00:24:29,640 --> 00:24:31,520 Quanti chilometri hai percorso? 283 00:24:31,600 --> 00:24:33,680 Non lo so. Sicuramente più di 10.000. 284 00:24:33,760 --> 00:24:36,080 A volte rimango nello stesso posto per un po'. 285 00:24:36,400 --> 00:24:40,080 Provando il colore locale, giusto? Viaggiare è fantastico. 286 00:24:40,800 --> 00:24:42,520 Tu allora, dimmi. Tiziano? 287 00:24:45,960 --> 00:24:48,600 Bene, molto bene. Sono felice. 288 00:24:49,760 --> 00:24:52,400 Bene? Non sembri molto convincente. 289 00:24:54,360 --> 00:24:55,480 Sta andando bene. 290 00:24:56,840 --> 00:24:59,360 Se dipendesse da mamma, dovremmo sposarci adesso. 291 00:25:00,880 --> 00:25:02,080 E se dipendesse da te? 292 00:25:05,760 --> 00:25:08,280 Mi sento bene. Sono felice. 293 00:25:10,760 --> 00:25:12,200 Se hai bisogno di un amico... 294 00:25:12,720 --> 00:25:13,840 allora prendi un cane. 295 00:25:15,480 --> 00:25:18,320 Penso che sarebbe terribile lavorare lì. -Ecco per cosa vivo. 296 00:25:18,400 --> 00:25:21,080 Rispetto a quello la Banca di Boston è un gioco da ragazzi. 297 00:25:21,160 --> 00:25:24,720 Tutti si fregano a vicenda. -Ci sono altri modi. 298 00:25:24,800 --> 00:25:26,280 Maria Laura lavora diversamente. 299 00:25:26,920 --> 00:25:27,960 È lì che devi essere. 300 00:25:28,040 --> 00:25:30,720 Succede tutto a New York, non a Buenos Aires. 301 00:25:32,960 --> 00:25:36,280 Grande città, vero? -Sì, fantastico, ma non per vivere. 302 00:25:37,480 --> 00:25:41,080 NO? -No, adoro Buenos Aires. 303 00:25:41,920 --> 00:25:44,800 Ho tutto qui. - E se aprissi un'azienda lì? 304 00:25:45,480 --> 00:25:47,920 Pensa a quanto puoi guadagnare se vivi lì. 305 00:25:49,160 --> 00:25:50,440 Guadagno anche qui. 306 00:25:50,520 --> 00:25:54,600 Immaginaci insieme camminando lungo Wall Street e Broadway. 307 00:25:59,680 --> 00:26:00,720 Voglia di gelato? 308 00:26:02,400 --> 00:26:05,120 Gelato dulce de leche? 309 00:26:05,800 --> 00:26:06,800 Albergo? 310 00:26:24,800 --> 00:26:26,480 Basta dire la parola. -Due ore. 311 00:26:41,280 --> 00:26:43,440 Aspetta, rallenta. 312 00:26:44,040 --> 00:26:45,040 Più lentamente? -SÌ. 313 00:26:45,800 --> 00:26:47,440 Aspetta, aspetta. 314 00:26:48,120 --> 00:26:49,120 Ti piace questo? 315 00:26:51,720 --> 00:26:52,840 Ti piace questo? -SÌ. 316 00:26:53,560 --> 00:26:54,560 Se è così. 317 00:27:20,080 --> 00:27:21,080 Sei così vanitoso. 318 00:27:24,320 --> 00:27:25,320 Se lo dici tu. 319 00:27:27,400 --> 00:27:28,720 Le ultime notizie. 320 00:27:28,800 --> 00:27:31,320 Con l'arrivo del nuovo presidente Zedillo... 321 00:27:31,400 --> 00:27:34,200 disaccoppia il governo messicano il dollaro-peso. 322 00:27:34,720 --> 00:27:35,840 Stai bene? 323 00:27:37,760 --> 00:27:40,160 Devo andare. -Guardia. 324 00:27:40,240 --> 00:27:42,960 Perché? Cosa sta succedendo? 325 00:27:43,040 --> 00:27:44,520 Dove stai andando? -Per lavorare. 326 00:27:44,600 --> 00:27:45,720 Max, cosa c'è? 327 00:27:46,400 --> 00:27:48,800 Arrivederci. -Ma cosa sta succedendo? 328 00:28:02,080 --> 00:28:03,160 Lo so, Steve. 329 00:28:05,760 --> 00:28:07,240 Mi dispiace davvero. 330 00:28:07,320 --> 00:28:08,320 Io... 331 00:28:22,680 --> 00:28:23,760 Io... 332 00:28:51,040 --> 00:28:52,600 Il dipartimento è in rovina. 333 00:28:53,640 --> 00:28:55,880 Abbiamo tutti i clienti male informato. 334 00:28:56,520 --> 00:29:00,920 Gli investitori sono grandi ragazzi, sanno come funziona. 335 00:29:02,600 --> 00:29:05,680 Scommetti su un cavallo sperando che vinca la gara... 336 00:29:05,760 --> 00:29:09,520 come se quello fosse il cavallo sbagliato risulta che non dovresti piangere. 337 00:29:11,040 --> 00:29:15,560 Le nostre analisi sono ridondanti come chiunque altro Acquista obbligazioni o azioni argentine. 338 00:29:17,680 --> 00:29:19,080 Quando potrai laurearti? 339 00:29:20,200 --> 00:29:22,640 Nessuna idea. Prima devo trovare un nuovo lavoro. 340 00:29:23,520 --> 00:29:26,880 Maxi, presupponendo che tutto quello che devi fare è studiare. 341 00:29:26,960 --> 00:29:28,400 Puoi laurearti in un anno? 342 00:29:30,440 --> 00:29:32,560 SÌ. -Va bene, allora è tutto sistemato. 343 00:29:33,520 --> 00:29:36,360 Quando ti diplomerai l'anno prossimo, Pago le spese. 344 00:29:37,520 --> 00:29:41,000 No, cercherò un nuovo lavoro. No, non è necessario. 345 00:29:41,080 --> 00:29:43,760 La cosa più importante è che ti concentri sui tuoi studi. 346 00:29:44,840 --> 00:29:45,880 Mi occuperò io del resto. 347 00:29:51,880 --> 00:29:56,360 Sono un economista quasi laureato in un’economia allo sbando. 348 00:29:58,240 --> 00:29:59,800 Non c'è niente per me qui. 349 00:30:04,480 --> 00:30:07,320 Sai cosa voglio dire. Giusto? 350 00:30:10,480 --> 00:30:12,080 Non posso lasciare l'Argentina. 351 00:30:14,440 --> 00:30:16,000 lo so... - Non voglio andarmene. 352 00:30:20,360 --> 00:30:21,400 COSÌ? 353 00:30:26,320 --> 00:30:28,240 Voglio davvero andare a New York. 354 00:30:32,000 --> 00:30:34,240 C'è ancora molto tempo prima che mi diplomi. 355 00:30:40,000 --> 00:30:41,480 Possiamo andarci insieme qualche volta. 356 00:30:46,840 --> 00:30:48,400 Dai, Tiziano, rilassati. 357 00:30:49,640 --> 00:30:52,160 Non è adesso. C'è ancora tempo. 358 00:31:40,640 --> 00:31:44,400 NESSUN ADDIO PER NOI... OVUNQUE TU SIA 359 00:31:44,480 --> 00:31:46,880 SEI PER SEMPRE NEL MIO CUORE. THOMAS WAGENAAR. 360 00:32:00,120 --> 00:32:02,680 GHANDI 361 00:32:06,040 --> 00:32:07,080 INVIA MESSAGGIO 362 00:32:46,120 --> 00:32:47,120 Mi hai trovato. 363 00:32:48,640 --> 00:32:49,880 Ci è voluto un po'... 364 00:33:01,720 --> 00:33:02,720 Ascolta. 365 00:33:03,360 --> 00:33:06,720 Quella foto con Emily non significa niente. 366 00:33:07,400 --> 00:33:08,760 Lo so. -Stavo solo... 367 00:33:12,400 --> 00:33:15,920 Non si tratta di Emily, Non me ne frega niente di Emily. 368 00:33:18,080 --> 00:33:19,920 Riguarda gli ultimi mesi. 369 00:33:20,680 --> 00:33:23,120 Bruxelles. La pioggia. 370 00:33:23,720 --> 00:33:25,800 L'occupazione spagnola. 371 00:33:26,480 --> 00:33:28,880 Quella dannata cosa di Oldenbarnevelt. 372 00:33:28,960 --> 00:33:32,000 Lutero, la vostra legge costituzionale, la tua lingua 373 00:33:32,080 --> 00:33:34,720 Alex, era l'inferno in terra. 374 00:33:36,000 --> 00:33:39,400 Va tutto bene, se so perché lo sto facendo. 375 00:33:42,400 --> 00:33:43,600 Ma tu non eri lì. 376 00:33:49,040 --> 00:33:52,800 Tesoro, è per entrambi Sono stati alcuni mesi frenetici. 377 00:33:54,520 --> 00:33:57,200 È stata una scelta molto consapevole per stare con te. 378 00:33:57,920 --> 00:34:00,120 Sapendo che la mia vita sarebbe sottosopra. 379 00:34:01,360 --> 00:34:02,600 Ma mi hai deluso. 380 00:34:03,600 --> 00:34:05,120 E ora il tuo Paese vuole... 381 00:34:05,720 --> 00:34:09,880 Il tuo paese vuole mio padre portarlo in tribunale e condannarlo. 382 00:34:10,800 --> 00:34:15,520 Nessuno di voi, né vostra madre, nemmeno tu, nessuno dice niente a riguardo. 383 00:34:16,760 --> 00:34:20,520 Potrebbe finire in prigione, e rimanete tutti in silenzio. 384 00:34:21,719 --> 00:34:24,199 E parli di quella foto con Emily? 385 00:34:27,280 --> 00:34:28,280 Alex? 386 00:34:30,080 --> 00:34:31,800 È stato davvero stupido. 387 00:34:34,760 --> 00:34:37,360 Ma non lo so più per cosa lo faccio. 388 00:34:39,800 --> 00:34:42,239 Ciao, vieni? 389 00:34:42,800 --> 00:34:44,120 Il barbecue è pronto. 390 00:34:45,679 --> 00:34:46,719 SÌ. 391 00:34:46,800 --> 00:34:48,239 Sì, stiamo arrivando. 392 00:34:48,760 --> 00:34:49,760 Grazie. 393 00:34:54,600 --> 00:34:55,600 Il barbecue è... 394 00:36:05,000 --> 00:36:08,120 Canti sempre i testi sbagliati. Lo fa ogni volta. 395 00:36:14,920 --> 00:36:16,920 Vuoi cantare una canzone olandese? 396 00:36:17,000 --> 00:36:18,880 Vuoi che canti una canzone? -NO. 397 00:36:19,640 --> 00:36:22,320 Se non lo vuoi, non sa cantare. - Máxi, lascialo fare. 398 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 Cosa ha detto? 399 00:36:23,840 --> 00:36:25,040 Che non sai cantare. 400 00:36:25,120 --> 00:36:31,720 Canto. 401 00:36:48,200 --> 00:36:49,200 Traducilo. 402 00:36:50,880 --> 00:36:51,880 Non dire altro. 403 00:36:53,680 --> 00:36:54,680 Lasciami andare e basta. 404 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Stai zitto adesso. 405 00:37:51,120 --> 00:37:53,400 Mi dispiace davvero. 406 00:37:56,440 --> 00:37:57,440 Veramente e veramente. 407 00:37:57,960 --> 00:38:00,600 A proposito di tutte quelle sciocchezze e... 408 00:38:02,160 --> 00:38:04,040 la seccatura, tutto il... 409 00:38:05,800 --> 00:38:08,280 beh, la stampa tutto quello che devi affrontare. 410 00:38:09,880 --> 00:38:10,880 Ma... 411 00:38:12,280 --> 00:38:14,120 Soprattutto perché non ero lì per te... 412 00:38:16,320 --> 00:38:17,360 e ti ha deluso. 413 00:38:19,520 --> 00:38:20,560 capisco... 414 00:38:23,640 --> 00:38:26,640 Gli ultimi giorni Pensavo che ti avrei perso. 415 00:38:27,560 --> 00:38:29,360 Questa è l'ultima cosa che voglio. -Alex. 416 00:38:47,600 --> 00:38:49,240 Come puoi dormire in questo? 417 00:38:50,280 --> 00:38:52,480 Sei fortunato che tu abbia anche un letto. 418 00:38:53,520 --> 00:38:56,920 Ho rinunciato alla nostra stanza, Pensavo che non saresti venuto. 419 00:38:57,000 --> 00:38:59,040 Ok, signorina Zorreguieta. 420 00:38:59,960 --> 00:39:02,520 Zorreguieta. -Zorreguieta. 421 00:39:02,600 --> 00:39:04,760 No, no. -Dico Zorreguieta. 422 00:39:35,600 --> 00:39:38,480 Ti prometto che ci incontreremo quest'anno ne vedrà molti altri. 423 00:39:39,640 --> 00:39:40,640 Va bene? 424 00:39:41,240 --> 00:39:42,240 Va bene. 425 00:39:44,400 --> 00:39:46,120 Non puoi restare ancora un po'? 426 00:39:47,600 --> 00:39:48,600 Se voglio. 427 00:39:49,680 --> 00:39:53,120 Mia madre era piuttosto persistente, e quando il capo chiama... 428 00:39:58,840 --> 00:39:59,840 Ci vediamo ragazzi. 429 00:40:02,560 --> 00:40:04,240 Ciao, caro. 430 00:40:18,200 --> 00:40:19,200 Maxi. 431 00:40:27,680 --> 00:40:31,040 I drink di Capodanno al club sono domani. 432 00:40:32,480 --> 00:40:33,480 Devo andare. 433 00:40:35,120 --> 00:40:36,200 Verrai con me? 434 00:40:38,320 --> 00:40:39,320 SÌ. 435 00:40:40,120 --> 00:40:42,160 NO? -Sì, sì. 436 00:40:42,720 --> 00:40:45,080 Nessun problema, Capisco se non ne hai voglia. 437 00:40:45,160 --> 00:40:46,280 Sì, naturalmente. 438 00:41:20,720 --> 00:41:24,520 Massimi. Come stai? -Come stai? È successo molto tempo fa. 439 00:41:25,040 --> 00:41:26,040 Un bacio? 440 00:41:28,760 --> 00:41:31,600 Posso ancora vederti correre in giro con l'apparecchio. 441 00:41:32,680 --> 00:41:33,760 E ora guarda. 442 00:41:35,440 --> 00:41:37,680 Ti ricordi? quando è caduto nella spazzatura? 443 00:41:38,560 --> 00:41:43,120 Tua madre te l'ha fatto cercare finché non l'hai trovato. 444 00:41:48,040 --> 00:41:49,760 Tuo padre è così fiero di te. 445 00:41:50,280 --> 00:41:51,560 Bene, lo siamo tutti. 446 00:41:52,560 --> 00:41:56,760 La nostra futura regina argentina presso un'antica corte europea. 447 00:41:57,320 --> 00:41:58,600 Grazie. -Fantastico. 448 00:41:59,200 --> 00:42:00,200 Saluti. 449 00:42:02,680 --> 00:42:06,160 E il principe stesso? Dove si trova? -È dovuto tornare al lavoro. 450 00:42:06,240 --> 00:42:08,400 Che peccato, volevo incontrarlo. 451 00:42:09,160 --> 00:42:10,520 Andiamo? -SÌ. 452 00:42:10,600 --> 00:42:13,200 Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi. -Naturalmente. 453 00:42:13,280 --> 00:42:15,800 Fammi sapere quanto vuoi contribuire a Videla. 454 00:42:16,680 --> 00:42:19,280 Certo, parleremo. -Stiamo parlando. 455 00:42:19,360 --> 00:42:20,360 Sì, andiamo. 456 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Che mi dici di quella donazione per Videla? 457 00:42:33,880 --> 00:42:34,880 Papà? 458 00:42:36,800 --> 00:42:39,960 Gli hanno preso la pensione dopo gli arresti domiciliari. 459 00:42:41,040 --> 00:42:43,720 COSÌ? -Un po' di beneficenza per Natale. 460 00:42:46,120 --> 00:42:50,120 Papà, la stampa olandese lo scoprirà, non lo capiranno. 461 00:42:56,280 --> 00:42:58,200 Naturalmente non capiranno. 462 00:42:59,400 --> 00:43:01,360 Ascoltano solo un lato della storia. 463 00:43:02,240 --> 00:43:06,160 Il servizio di informazione del governo mi vieta di parlare alla stampa. 464 00:43:07,040 --> 00:43:11,520 Ma gli olandesi devono capire che lavoravo in agricoltura... 465 00:43:11,600 --> 00:43:14,360 e faceva parte del governo civile. 466 00:43:14,440 --> 00:43:17,000 Non avevo niente da fare con il regime militare. 467 00:43:20,040 --> 00:43:21,040 Raccoglilo. 468 00:43:25,480 --> 00:43:28,680 Mia cara, non posso parlare adesso. -Máx, ascoltami attentamente. 469 00:43:29,440 --> 00:43:33,400 Il nostro Primo Ministro l'ha fatto segretamente ha commissionato un'indagine... 470 00:43:33,480 --> 00:43:35,520 al passato politico di tuo padre. 471 00:43:37,320 --> 00:43:39,360 Un professore di storia, Michiel Baud... -Aspetta. 472 00:43:39,440 --> 00:43:41,640 ...è stato avvicinato da Kok fare ricerca. 473 00:43:41,720 --> 00:43:42,880 Un secondo. 474 00:43:48,520 --> 00:43:51,040 Massimo? Ciao? Massimo? 475 00:43:51,960 --> 00:43:52,960 Quando? 476 00:43:53,920 --> 00:43:56,600 Apparentemente Baud lo era lo scorso agosto in Argentina. 477 00:43:57,320 --> 00:44:00,320 Quindi ora c'è un rapporto con tutte le sue scoperte. 478 00:44:00,400 --> 00:44:03,200 Il Primo Ministro vuole un appuntamento con noi due, per... 479 00:44:03,280 --> 00:44:05,600 al più presto possibile per discutere i risultati. 480 00:44:06,520 --> 00:44:09,360 È stato prenotato un volo per te ad Amsterdam domani mattina. 481 00:44:11,400 --> 00:44:13,920 Max, sei ancora lì?